1 00:00:07,173 --> 00:00:09,733 OK, estamos claros. Vá em frente. 2 00:00:26,459 --> 00:00:28,290 Óculos colocados. 3 00:00:44,177 --> 00:00:47,977 Fonte de alimentação localizada. Os lasers ficarão desligados por dois minutos. 4 00:00:54,654 --> 00:00:56,212 Lasers desligados. 5 00:00:57,957 --> 00:01:02,656 - Dois minutos. Conserte a caixa de fusíveis principal. - Vou ligar o alarme. 6 00:01:06,966 --> 00:01:10,834 - Osborne é louco por segurança. - Diga-me algo que eu não sei. 7 00:01:11,137 --> 00:01:13,662 - Estou transando com sua irmã! - Ah, engraçado! 8 00:01:13,940 --> 00:01:17,842 Ele tem um monte de contramedidas. Analisadores de espectro, detectores. 9 00:01:18,178 --> 00:01:19,611 Ele não é um fantasma, é? 10 00:01:19,879 --> 00:01:23,679 Nossos bugs não vão funcionar. Ele encontrará tudo o que colocarmos aqui. 11 00:01:23,983 --> 00:01:27,510 Abortar. Venha para casa. Droga! Reajuste todos os relógios. 12 00:01:27,821 --> 00:01:31,882 - Já fiz os relógios da cozinha. - Os lasers voltam a funcionar em 60 segundos. 13 00:01:32,092 --> 00:01:34,617 Três... dois... um. 14 00:01:39,032 --> 00:01:40,624 Mova-se. 15 00:01:44,771 --> 00:01:49,071 - Droga! Perdi um! Como estamos? - 50 segundos. Faça isso rápido. 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,171 - A que horas ele acorda? - Levantar? 17 00:01:54,414 --> 00:01:57,247 - Estou configurando o alarme. - Se apresse! 18 00:01:57,550 --> 00:01:59,745 Basta colocar um fusível queimado nele. 19 00:02:03,022 --> 00:02:05,456 10 segundos. Mova-se. 20 00:02:07,427 --> 00:02:08,826 Vamos! 21 00:02:12,165 --> 00:02:15,464 Cinco... quatro... três... 22 00:02:15,735 --> 00:02:17,225 ...dois...um. 23 00:02:56,042 --> 00:02:58,772 Nem todo alvo se deitará e ficar grampeado. 24 00:02:59,045 --> 00:03:04,347 Eu não esperava um racista radical de Romford ter contramedidas de vigilância. 25 00:03:04,617 --> 00:03:09,077 Agora conhecemos a paranóia de Osborne sobre alguém descobrir o que ele está fazendo. 26 00:03:11,324 --> 00:03:16,626 Estou paranóico com a quantidade de treinamento você está fazendo. De onde vem toda essa energia? 27 00:03:16,930 --> 00:03:19,296 Se eu te contasse, teria que te matar! 28 00:03:21,968 --> 00:03:23,833 Você já está me matando! 29 00:03:25,972 --> 00:03:30,033 Há algo novo nas cartas, acontecendo com ou por causa de Osborne. 30 00:03:30,276 --> 00:03:33,734 A menos que alguém próximo a ele derrama alguns grãos de qualidade, 31 00:03:34,013 --> 00:03:35,878 não vamos descobrir o que é. 32 00:03:36,216 --> 00:03:41,654 Nenhuma chance de infiltração, dada a sua paranóia. O que precisamos é de inteligência humana. 33 00:03:41,921 --> 00:03:44,185 - Não vou encontrar nenhum aqui! - Você ficaria surpreso. 34 00:03:44,424 --> 00:03:47,518 Nunca confie no que alguém lhe diz se você estiver pagando a eles. 35 00:03:47,760 --> 00:03:51,059 - Justo. A propósito, bela jaqueta. - Obrigado. 36 00:03:59,606 --> 00:04:03,508 Este é Robert Osborne. Acreditamos que ele esteja organizando tumultos raciais. 37 00:04:03,810 --> 00:04:09,009 Sua esposa Claire. Faça amizade com ela e aperte o máximo de informações possível dela. 38 00:04:09,249 --> 00:04:13,743 É por isso que você está sentado aqui agora. Temos uma potencial guerra racial. 39 00:04:20,693 --> 00:04:25,392 Deputado independente por Chigwell. Eles se conheceram há 15 anos. Faculdade. 40 00:04:25,732 --> 00:04:29,862 - Jesus! Ele está em todo lugar! - Eles estão pisando em ovos. 41 00:04:30,069 --> 00:04:36,668 Não usar o telefone, apenas falar em público. Com a nossa escuta fracassada, não estamos mais perto. 42 00:04:36,976 --> 00:04:38,739 Sorte que ele está batendo na esposa. 43 00:04:39,078 --> 00:04:44,072 Qualquer pessoa sob esse tipo de pressão é vulnerável ao recrutamento. 44 00:04:44,284 --> 00:04:47,651 Precisamos de informações rapidamente e ela é nossa única esperança. 45 00:04:48,521 --> 00:04:51,820 Osborne dirige uma empresa de muito sucesso negócio de eliminação de resíduos 46 00:04:52,292 --> 00:04:56,126 e mantém os dedos limpos, mas acompanhamos seus lucros. 47 00:04:56,429 --> 00:05:02,698 Suspeitamos que ele esteja financiando uma rede nacional de violência racial ligada ao deputado Bill Watson. 48 00:05:02,935 --> 00:05:07,133 Organização nesta escala poderia constituir uma ameaça à estabilidade nacional. 49 00:05:07,373 --> 00:05:13,437 Um trabalhador asiático do turno da noite foi brutalmente atacado por jovens brancos em Bristol... 50 00:05:13,713 --> 00:05:16,944 Há ressentimento dentro a comunidade indígena... 51 00:05:17,183 --> 00:05:21,085 Centenas de jovens asiáticos arremessavam tijolos e bombas de gasolina... 52 00:05:21,387 --> 00:05:24,379 - Você não está tolerando esses atos? - Claro que não. 53 00:05:24,624 --> 00:05:29,926 Condeno a violência, mas a provocação pois esta guerra racial não veio ontem à noite 54 00:05:30,163 --> 00:05:34,998 mas nas últimas três décadas de imigração não controlada para este país. 55 00:05:38,104 --> 00:05:41,369 Belo trabalho em Bristol, a propósito. Bom trabalho. 56 00:05:41,607 --> 00:05:44,474 Obrigado. Temos que fazer isso sempre? 57 00:05:44,811 --> 00:05:48,110 - Eu mesmo examinei Nick, Robert. - Brian não demorará um momento. 58 00:05:48,348 --> 00:05:49,747 Braços para cima. 59 00:05:53,086 --> 00:05:54,348 OK. 60 00:06:00,693 --> 00:06:04,390 Então... do que se trata? 61 00:06:05,531 --> 00:06:07,431 Bem, Bill... 62 00:06:09,702 --> 00:06:13,536 - Sinto muito, papai! - Qual é a regra de ouro, Sammy? 63 00:06:13,873 --> 00:06:16,535 Não toque nele! 64 00:06:16,876 --> 00:06:18,571 Volte para a cama, querido. 65 00:06:20,713 --> 00:06:24,547 Você acha que pode me tocar, mas coloque outro dedo nele... 66 00:06:24,851 --> 00:06:28,252 Há uma razão para ele não poder entrar lá, certo? 67 00:06:30,523 --> 00:06:32,514 Você entende? 68 00:06:36,929 --> 00:06:38,590 Sinto muito, querido. 69 00:06:40,733 --> 00:06:42,428 Desculpe! 70 00:06:49,342 --> 00:06:53,506 Junte-se ao MI5. Múltiplas oportunidades para o avanço, eles disseram. 71 00:06:53,746 --> 00:06:56,146 Proteja a segurança nacional, disseram eles. 72 00:06:56,449 --> 00:07:02,149 Dupla face, se você não se importa. São os Olhos Alfa então tente não olhar para as partes interessantes. 73 00:07:02,422 --> 00:07:05,323 Andrew Dorland ligou da alfândega. Ele vai se atrasar. 74 00:07:05,625 --> 00:07:07,957 - Isso é meu. - De nada. 75 00:07:08,261 --> 00:07:10,752 Não é comédia romântica, estou avisando. 76 00:07:23,609 --> 00:07:29,206 Imigrantes da Chechênia. Traficantes foram expulsos ao mar quando avistaram os navios-patrulha. 77 00:07:29,549 --> 00:07:34,145 Uma forte corrente levou todos eles no mesmo trecho de praia em Kent. 78 00:07:34,454 --> 00:07:40,290 Depois de um grande incidente como este, eles mudarão sua rota, seu local de pouso, suas tripulações. 79 00:07:40,593 --> 00:07:43,892 Teremos que começar de novo para a próxima vez. 80 00:07:44,163 --> 00:07:47,758 Alfândega e impostos especiais de consumo apreciariam um ponto de consulta. 81 00:07:48,034 --> 00:07:50,434 Você quer dizer ajuda, Andrew. 82 00:07:50,703 --> 00:07:53,297 Eu faço. Quero dizer, ajuda. 83 00:07:53,573 --> 00:07:56,701 Leeds - centenas de milhas do meu próprio círculo eleitoral, 84 00:07:56,943 --> 00:08:00,379 tendo avisado a Câmara sobre tensões raciais em Bristol. 85 00:08:00,680 --> 00:08:05,344 - E sendo provado que estava certo. - Ganhei o apelido de Nostradamus! 86 00:08:05,651 --> 00:08:10,315 - Estou parecendo um profeta. - Sabe por que nunca tivemos uma revolução? 87 00:08:10,590 --> 00:08:14,117 João Wesley. Ele era metodista. Ele saiu pregando. 88 00:08:14,393 --> 00:08:18,227 Tenho todo mundo na igreja quando todo mundo na França estava enlouquecendo. 89 00:08:18,531 --> 00:08:23,093 - Seu ponto? - A maioria das pessoas não faz nada por princípio. 90 00:08:23,369 --> 00:08:28,966 As pessoas não fazem barulho a menos que estejam mandado ou está na cara deles e dói. 91 00:08:29,275 --> 00:08:32,403 - Está na cara deles agora. Está doendo. - Eu sei. 92 00:08:32,645 --> 00:08:38,174 No ano passado, ninguém sabia o que era um muçulmano. Agora todo mundo diz: "De onde ele é?" 93 00:08:38,451 --> 00:08:43,787 Eles estão vendo coisas que nunca notaram. Requerentes de asilo entupindo os hospitais. 94 00:08:44,056 --> 00:08:49,323 Um vendedor de loja não fala inglês. A mídia negra corrompendo nossos filhos. 95 00:08:49,562 --> 00:08:53,157 Temos uma janela agora. Uma grande janela acabou de se abrir. 96 00:08:53,466 --> 00:08:58,267 As pessoas estão começando a perceber, mas elas não farão nada até que lhes digam. 97 00:08:58,604 --> 00:09:02,335 Eles são britânicos. Todo mundo está chorando por uma voz da razão. 98 00:09:02,608 --> 00:09:06,066 Alguém para fazê-los perceber eles não estão sozinhos, não são extremos, 99 00:09:06,379 --> 00:09:11,578 que eles são a maioria, o país é deles e não há problema em ficar com raiva! 100 00:09:15,254 --> 00:09:18,815 Encare isso, Bill, todo mundo está chorando para alguém como você. 101 00:09:19,091 --> 00:09:22,618 - É uma operação alfandegária enorme. - Tenho certeza que é enorme. 102 00:09:22,895 --> 00:09:26,991 Com grande potencial de ligação. Estou excessivamente comprometido do meu lado. 103 00:09:27,233 --> 00:09:32,694 Zoe conhece todos os jogadores. Ela tratou muitos outros casos em ligação com as Alfândegas. 104 00:09:32,972 --> 00:09:37,705 - Ela fala três línguas. Eu preciso dela. - Preciso dela nesta campanha de ódio racial. 105 00:09:38,010 --> 00:09:42,538 Tenho um mensageiro prestes a recrutar uma fonte. A alfândega pode sobreviver sem nós. 106 00:09:42,848 --> 00:09:47,444 - O que é? Contrabando? - Dobrões do Main espanhol. 107 00:09:47,753 --> 00:09:51,484 Imigração ilegal. Tráfego humano. A alfândega precisa de ajuda. 108 00:09:51,757 --> 00:09:56,751 - Desculpe, Tom, você terá que se virar. - Estou pegando ela emprestada, não roubando. 109 00:09:57,029 --> 00:09:58,826 Isso mesmo, você não está. 110 00:10:08,741 --> 00:10:11,835 Prazer em conhecer alguém quem se importa com este país. 111 00:10:12,078 --> 00:10:13,636 Então você continua dizendo. 112 00:10:13,913 --> 00:10:18,077 Estes problemas em Leeds, quão certo você tem de que isso vai acontecer? 113 00:10:18,184 --> 00:10:23,212 Suposição fundamentada, Bill. Ninguém nunca culpou Nostradamus quando chegaram as más notícias. 114 00:10:23,623 --> 00:10:24,988 Lembre-se disso. 115 00:10:33,332 --> 00:10:34,594 Eu tenho isso. 116 00:10:34,834 --> 00:10:39,134 Com essas contramedidas, ele nunca diria nada interessante em casa. 117 00:10:39,438 --> 00:10:43,966 - Quase estragamos o alarme. - Você poderia ter trabalhado ao contrário. 118 00:10:44,243 --> 00:10:46,871 Li que ele sai para trabalhar às 8h45. 119 00:10:47,179 --> 00:10:50,444 Qualquer homem com filhos deseja sair de casa. 120 00:10:50,683 --> 00:10:54,949 Meia hora para cagar, tomar banho e fazer a barba, 10 minutos para o café da manhã. 121 00:10:55,187 --> 00:10:58,054 - Eu diria que ele é um homem das 8 da manhã. - Você faria isso? 122 00:10:58,391 --> 00:11:03,852 Sim. A maioria dos homens não precisa de duas horas o banheiro, Danny. Eu sei que é difícil de acreditar. 123 00:11:04,163 --> 00:11:07,860 - Então o flatshare está indo bem, vocês dois? - Divertido, mas caro. 124 00:11:08,134 --> 00:11:09,999 Divertido, mas caro. 125 00:11:22,615 --> 00:11:24,082 Mateus, olha. 126 00:11:28,487 --> 00:11:30,182 Deixe-me ver. 127 00:11:31,023 --> 00:11:33,890 Ah, uau. Que lindo, Maisie. 128 00:11:37,763 --> 00:11:41,824 - Ela estava cuidando das famílias na escola. - Meu nariz é realmente tão grande? 129 00:11:42,068 --> 00:11:43,933 - Sua conta, senhor. - Não! 130 00:11:45,371 --> 00:11:50,070 - Olha, chega dessa bobagem de pagar. - Ainda não consigo ouvir você. 131 00:11:53,179 --> 00:11:55,238 Vá em frente, então. 132 00:11:55,481 --> 00:11:57,711 Finalmente, o homem vê sentido! 133 00:11:57,950 --> 00:12:02,853 - Você vai ficar conosco, Mateus? - Acho que ela quer dizer esta noite. 134 00:12:04,724 --> 00:12:06,555 Como você se sente sobre isso? 135 00:12:08,761 --> 00:12:10,160 Bem... 136 00:12:13,165 --> 00:12:16,293 Vou considerar isso como um talvez, então. 137 00:12:41,494 --> 00:12:46,557 A transação foi recusada. Desculpe, seu cartão de crédito foi recusado. 138 00:13:12,691 --> 00:13:15,956 - Jed, você me chamou. - O corredor sofreu um acidente. 139 00:13:16,195 --> 00:13:19,460 - Quando? - Há uma hora. Ela está no hospital. 140 00:13:25,037 --> 00:13:29,667 O corredor ficará no hospital por uma semana. Ela estava cinco vezes acima do limite. 141 00:13:29,975 --> 00:13:31,840 Pegue um microtáxi. Idiota. 142 00:13:32,144 --> 00:13:36,240 - Não sabíamos que ela era uma bebedora, não é? - Ela manteve bem escondido. 143 00:13:36,482 --> 00:13:41,943 - Treinamos bem nossos oficiais. - Claire está planejando deixar Osborne. 144 00:13:42,221 --> 00:13:47,022 Ela pode passar por isso e nossa melhor chance desapareceu. Precisamos entrar agora. 145 00:13:47,326 --> 00:13:54,027 Só você conhece bem o caso. O casal que executar as aulas de informática, elas são removíveis? 146 00:13:54,333 --> 00:13:56,164 De um jeito legal. 147 00:13:57,536 --> 00:14:01,131 - Vou precisar de uma esposa. - Não deveria pensar que isso é muito difícil. 148 00:14:01,440 --> 00:14:02,998 Pesca deliciosa como você! 149 00:14:06,979 --> 00:14:11,382 Eu estava com a carteira errada esta noite. Quase paguei o jantar como Tom Quinn. 150 00:14:11,650 --> 00:14:16,246 Ellie acha que está saindo com Matthew. Pode ter parecido estranho para ela. 151 00:14:16,555 --> 00:14:19,080 - Eu não posso fazer isso. - Você não teve nenhum problema antes. 152 00:14:19,358 --> 00:14:24,125 - Eu nunca me senti assim antes. - Se você tivesse dito a verdade, a verificação estaria encerrada. 153 00:14:24,430 --> 00:14:29,299 - Eu só queria manter as coisas simples. - Sempre um erro na minha experiência. 154 00:14:37,877 --> 00:14:39,139 Oi. 155 00:14:42,481 --> 00:14:46,747 - Belo lugar. - Acabei de assinar o contrato. Seis meses. 156 00:14:46,986 --> 00:14:49,853 - Ela está no chuveiro. - Sem açúcar para mim. 157 00:14:52,958 --> 00:14:56,519 A equipe administrativa geralmente ajuda nas operações. Tem certeza disso? 158 00:14:56,929 --> 00:15:01,025 - Por que você acha que fiz todos os cursos? - E venha para cima! Ei! 159 00:15:01,233 --> 00:15:06,899 Estamos tentando nos mover rápido, projetar o relacionamento, rompa o disfarce e depois prossiga para fechar. 160 00:15:07,840 --> 00:15:13,472 Claire Osborne está sempre comprando computador revistas, então o treinamento em TI não é um capricho. 161 00:15:13,812 --> 00:15:17,873 É o que imaginamos ser um esforço para assumir o controle de sua vida. 162 00:15:18,150 --> 00:15:20,846 Ela externamente apóia a postura racista de seu marido. 163 00:15:21,120 --> 00:15:24,112 Pode ser mais por insegurança do que convicção. 164 00:15:24,356 --> 00:15:27,223 Susan Wilkes. Steven Wilkes. 165 00:15:33,933 --> 00:15:36,197 Agora eu os declaro marido e mulher. 166 00:16:00,092 --> 00:16:04,722 Avaliação de crédito. Nem muito bom, nem tão ruim. Deve fazer backup do seu limite, OK. 167 00:16:05,064 --> 00:16:09,228 - Esse é o banco de dados real? - Sim, e essa é uma classificação de crédito real. 168 00:16:11,136 --> 00:16:14,628 Não preciso de todas essas coisas para minha bolsa? como recibos? 169 00:16:14,907 --> 00:16:17,205 O melhor lixo de carteira que o dinheiro pode comprar. 170 00:16:21,413 --> 00:16:22,937 Melhor ser, raio de sol! 171 00:16:25,651 --> 00:16:28,051 Eu tenho que ir embora por um tempo. 172 00:16:28,320 --> 00:16:33,451 Alguém desistiu. Eu tenho que intervir. É uma viagem de investigação aos EUA e ao Japão. 173 00:16:33,692 --> 00:16:37,219 - Desculpe. - Sim, eu também. 174 00:16:37,496 --> 00:16:40,294 - Estarei em um celular de trabalho. - Vai funcionar? 175 00:16:40,599 --> 00:16:44,000 - Sim. - Então talvez você possa usá-lo para me ligar. 176 00:16:44,303 --> 00:16:48,069 Talvez você possa começar a me contar o que diabos está acontecendo! 177 00:17:00,219 --> 00:17:04,315 Ligue à meia-noite. Cada minuto atrasado é o código para o nosso nível de risco. 178 00:17:04,590 --> 00:17:08,993 Um minuto – problema menor. 10 minutos - estamos ferrados, venha nos buscar. 179 00:17:09,228 --> 00:17:11,526 - Mensagem urgente? - O gato na van. 180 00:17:11,797 --> 00:17:14,664 Somente em emergências. Saberemos quando vermos. 181 00:17:14,967 --> 00:17:17,367 - Onde vocês dois se conheceram? - De novo? 182 00:17:17,636 --> 00:17:19,763 Loja de presentes, Jersey, há cinco anos. 183 00:17:22,641 --> 00:17:28,341 Adoro tartarugas e, no fundo da loja, eles tinham todos esses pequenos modelos de tartarugas. 184 00:17:28,781 --> 00:17:35,949 Steve entrou e tentou comprar aquele que Eu estava de olho - uma cabeçuda verde brilhante. 185 00:17:36,188 --> 00:17:40,887 De qualquer forma, nós brigamos por isso, ele cedeu, e tudo começou a partir daí. 186 00:17:41,193 --> 00:17:45,289 Você poderia dizer que estivemos em desacordo desde então! OK? 187 00:17:53,005 --> 00:17:57,066 Se você sair da pista, certifique-se de ter os detalhes para fazer backup. 188 00:17:58,377 --> 00:18:01,778 - Linda improvisação, veja bem. - Você gosta das tartarugas? 189 00:18:02,081 --> 00:18:04,447 Adoro essas tartarugas! 190 00:18:06,285 --> 00:18:09,550 Claire pode não aparecer para as aulas. 191 00:18:09,788 --> 00:18:14,589 Ela estará lá. Essas aulas de informática são a saída dela... e a nossa entrada. 192 00:18:22,768 --> 00:18:26,067 Tudo o que vamos fazer é fazer amizade com ela, ok? 193 00:18:26,338 --> 00:18:29,865 O destino nos uniu - como era para ser, certo? 194 00:18:30,109 --> 00:18:31,838 Sim. 195 00:18:39,017 --> 00:18:41,577 - Pensei que você gostaria de um. - Podemos? 196 00:18:41,854 --> 00:18:44,254 O orçamento pode simplesmente esticar. Como vai? 197 00:18:44,523 --> 00:18:50,086 Simples. O Reino Unido para de vender armas que armam os regimes que levam as pessoas para cá. 198 00:18:50,262 --> 00:18:55,461 Mas como isso não vai acontecer... Se a Alfândega estiver se movendo para interceptar o barco aqui, 199 00:18:55,834 --> 00:19:00,430 os traficantes de seres humanos podem usar uma rota o grupo de heroína holandês conhece e ama. 200 00:19:00,739 --> 00:19:03,833 - É difícil encontrar um bom caminho. - Conheceremos alguém. 201 00:19:04,076 --> 00:19:08,240 Possivelmente. Há algumas pessoas em Ostend e NCS que me devem favores. 202 00:19:09,982 --> 00:19:14,783 - Quantas pessoas estavam naquele barco? - 40. Principalmente mulheres e crianças. 203 00:19:15,120 --> 00:19:17,418 Ah, eu costumo beber descafeinado. 204 00:19:17,656 --> 00:19:19,214 Isso é uma sorte. 205 00:19:23,929 --> 00:19:25,521 Boa noite. 206 00:19:39,578 --> 00:19:42,979 - Táxis ensolarados. - Steven Wilkes cancelando um táxi para amanhã. 207 00:19:43,248 --> 00:19:44,909 Muito bem, senhor. 208 00:20:07,339 --> 00:20:11,139 Brian Lyndon - ajudante de Osborne. Fale sobre o Sr. Chato! 209 00:20:11,443 --> 00:20:16,847 Ele gosta de curry e conversas de sexo, mas sem mencionar de Osborne. Ele foi bem treinado. 210 00:20:17,115 --> 00:20:20,551 Ao contrário do nosso outro cara. A torneira no gabinete do político. 211 00:20:20,852 --> 00:20:26,518 Watson, foi? Osborne está em todo lugar. Ouça, esta é a linha do escritório particular dele. 212 00:20:26,825 --> 00:20:31,125 Gostaria de saber se o Sr. Osborne estava disponível. É Nick. 213 00:20:31,396 --> 00:20:35,230 - Essa não é a voz do Watson. - Isso é porque é Nick Thomas. 214 00:20:35,500 --> 00:20:37,695 Eu combinei a voz para ter certeza. 215 00:20:39,671 --> 00:20:41,696 Deixe-o entrar. 216 00:20:43,842 --> 00:20:47,938 Estamos indo hoje à noite. Todos os planos para Leeds estão em vigor. 217 00:20:48,146 --> 00:20:50,706 Desculpe. Não tive a intenção de interromper nada. 218 00:20:54,119 --> 00:20:56,610 O que você quer, meu amigo? 219 00:20:56,922 --> 00:20:58,787 - Realmente. - Sem insetos. Tudo claro. 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,956 Realmente eu quero ajudar. 221 00:21:02,661 --> 00:21:08,065 - Vá e coloque a chaleira no fogo. - Estou com você. Eu concordo com tudo que você diz. 222 00:21:08,367 --> 00:21:10,835 Isso é muito comovente. 223 00:21:11,103 --> 00:21:14,470 - Vou para a cama. - Como está o e-mail, meu querido? 224 00:21:15,274 --> 00:21:18,266 Minha esposa está dominando a Internet internacional. 225 00:21:19,778 --> 00:21:21,336 Espere. 226 00:21:23,348 --> 00:21:25,612 Venha em um minuto. 227 00:21:31,390 --> 00:21:35,554 Esse topo não lhes faz justiça. Cinco mil cada um deles me custou. 228 00:21:35,794 --> 00:21:41,198 O homem compra um emprego para a esposa, o mínimo que ela pode fazer é exibi-los para seus companheiros. Vamos. 229 00:21:41,466 --> 00:21:44,833 - Roberto... - Desfaça seu top. 230 00:22:04,756 --> 00:22:07,486 Amável! Minha linda esposa! 231 00:22:10,462 --> 00:22:12,327 Ah, boa noite. 232 00:22:13,332 --> 00:22:16,824 - Esses pagamentos precisam de assinatura. - Posso pegar uma caneta emprestada? 233 00:22:43,228 --> 00:22:46,823 - Pete e Jessie estão por perto? - A mãe da Jessie não está bem. 234 00:22:47,099 --> 00:22:50,660 Estamos cuidando as aulas de informática. Eu sou Steve. 235 00:22:50,936 --> 00:22:52,733 - Oi. - Olá, sou Susan. 236 00:22:54,005 --> 00:22:59,102 Volto em cinco minutos. Experimente e termine sua lista de contatos até então. Tentar! 237 00:23:28,140 --> 00:23:31,940 Tudo bem, até amanhã. Bom trabalho. 238 00:23:32,244 --> 00:23:34,405 - Você está bem? - Punção sangrenta. 239 00:23:34,646 --> 00:23:39,515 - Vou ter que ligar para o AA ou algo assim. - Eu farei isso por você. Você tem um sobressalente? 240 00:23:39,818 --> 00:23:44,255 - Sim. Homem de muitos talentos! - Sim, gosto de pensar assim. 241 00:23:44,523 --> 00:23:48,550 - Ah. Há quanto tempo você está casado? - Três anos. 242 00:23:55,000 --> 00:23:56,262 Estágio um. 243 00:24:11,383 --> 00:24:15,251 -Ah! Minha bolsa! Ele pegou minha bolsa! - Ei! 244 00:24:19,758 --> 00:24:21,453 Sair! Sair! 245 00:24:26,898 --> 00:24:30,595 - Clara! - Steve! Eu não acredito! 246 00:24:30,902 --> 00:24:34,963 - Você está bem? - Sim. Obrigado. Graças a Deus você estava aqui. 247 00:24:35,073 --> 00:24:38,099 - Ele nunca vai pegá-lo. - Colorido. Corredores rápidos. 248 00:24:45,350 --> 00:24:47,215 Tudo bem. 249 00:24:50,589 --> 00:24:53,456 Steven Wilkes. Posso cancelar o táxi de amanhã? 250 00:25:00,065 --> 00:25:03,933 Steven Wilkes. Eu gostaria de cancelar o táxi para amanhã de manhã. 251 00:25:11,776 --> 00:25:16,076 Quero cancelar o táxi para amanhã de manhã. O nome é Steven Wilkes. 252 00:25:29,027 --> 00:25:34,431 - Ei. Esse é o carro da minha esposa! - Você deve ser o marido de Claire. 253 00:25:34,666 --> 00:25:39,035 - 10 em 10! Quem você pode ser? - Steve. Claire me pediu para verificar o óleo dela. 254 00:25:39,304 --> 00:25:43,206 - Contanto que isso seja tudo que você está verificando. - O que você está fazendo aqui? 255 00:25:43,542 --> 00:25:48,878 Apenas passando. Vi o Sr. Fixit aqui com as mãos por toda a sua carroceria. 256 00:25:49,147 --> 00:25:52,844 - Steve, Sue, este é Robert, meu marido. - Está na área há muito tempo? 257 00:25:53,151 --> 00:25:55,915 Poucos meses. Acabamos de comprar a casa em Abbey Crescent. 258 00:25:56,221 --> 00:25:59,486 - E antes? - Aluguel. Lugar pequeno na Mervyn Road. 259 00:25:59,724 --> 00:26:03,455 - Eles estão fazendo um ótimo trabalho, Robert. - Sim, bem... 260 00:26:03,795 --> 00:26:07,891 - Até mais, querido. - Por que você não vem jantar? 261 00:26:08,133 --> 00:26:12,126 - Hum... tudo bem, ok. - Sim, se não for muito incômodo. 262 00:26:12,370 --> 00:26:14,668 - Como está amanhã à noite? - Amável. 263 00:26:14,839 --> 00:26:18,297 Ei, garoto Danny, parece que finalmente consegui algo. 264 00:26:18,710 --> 00:26:22,305 Duas empresas de fachada diferentes. Mas eu cheguei lá no final. 265 00:26:22,581 --> 00:26:27,143 Seu homem, Nick, não está sendo totalmente sincero sobre seu histórico profissional. 266 00:26:29,154 --> 00:26:33,454 - O Sr. e a Sra. Wilkes estão? - Eles se mudaram, amor. Acima da Abadia Crescente. 267 00:26:33,758 --> 00:26:35,817 - Aquela nova propriedade. - Obrigado. 268 00:26:41,700 --> 00:26:44,692 Olá, querido, é a Rosie. Acabei de sentir cócegas. 269 00:26:46,204 --> 00:26:51,608 Osborne está verificando os backstops, o que não me surpreenda. Somos os novos amigos da esposa dele. 270 00:26:53,144 --> 00:26:57,979 - Você pode cancelar por doença. Posso pedir desculpas. - Vou com meu marido. 271 00:26:59,317 --> 00:27:03,185 - Vamos jantar. - Osborne vai nos encher de bebida. 272 00:27:03,421 --> 00:27:07,084 Então, um estômago cheio de gordura evitará os efeitos. 273 00:27:07,492 --> 00:27:10,052 Portanto, dê uma dica de cima para baixo. Comer. 274 00:27:10,328 --> 00:27:14,526 Além disso, quando você bebe, apenas molhe os lábios. Faz com que dure por muito tempo. 275 00:27:14,766 --> 00:27:16,461 Vamos, coma. 276 00:27:16,768 --> 00:27:19,532 Se eu tiver pesadelos, estou culpando você. 277 00:27:32,817 --> 00:27:35,217 Parabéns, Daniel Caçador. 278 00:27:38,056 --> 00:27:40,616 Você não é mais um risco de crédito. 279 00:27:47,298 --> 00:27:50,495 - Mudamos para Brighton. - Minha mãe é de Brighton. Qual rua? 280 00:27:50,735 --> 00:27:54,171 Estrada Altringham. Você sabe, eu adoro seus jogos americanos. 281 00:27:54,439 --> 00:27:58,432 Mm, legal, não são? Rob os comprou em Chipre anos atrás. 282 00:27:59,210 --> 00:28:02,475 Então... como vocês dois se conheceram? 283 00:28:04,683 --> 00:28:07,777 Tartarugas - isso é tão fofo, honestamente. 284 00:28:09,454 --> 00:28:12,946 - Clara. - Quarto menor? No andar de cima à esquerda. 285 00:28:21,499 --> 00:28:25,128 - Legal. - Muito agradável, concordo. 286 00:28:25,370 --> 00:28:28,965 - O que seu namorado faz de novo? - Ele é... meu marido. 287 00:28:30,175 --> 00:28:33,269 - Você disse namorado? - Foi o que eu disse. 288 00:28:34,279 --> 00:28:38,477 Ele te contou, não foi? Steve. Ele te contou? 289 00:28:39,417 --> 00:28:44,047 - Eu estava no banheiro. Eu ouvi vocês dois conversando. - Eu não entendo. 290 00:28:45,090 --> 00:28:48,355 Nosso casamento, é... não é o que parece. 291 00:28:49,160 --> 00:28:54,359 É um pouco mais... Bem, é um pouco mais relaxado. Vejo outros homens. 292 00:28:54,632 --> 00:28:59,296 Eu realmente não acredito que a monogamia seja saudável para um relacionamento de longo prazo. 293 00:28:59,571 --> 00:29:01,835 Estou inclinado a concordar. 294 00:29:02,073 --> 00:29:07,670 Estou saindo com alguém no momento. Quando você disse namorado, eu não sabia se você sabia. 295 00:29:09,447 --> 00:29:11,972 Me desculpe se eu envergonhei você. 296 00:29:19,958 --> 00:29:25,726 Eu vi um jovem islâmico na TV falando sobre como ele era primeiro muçulmano e depois britânico. 297 00:29:26,030 --> 00:29:29,431 Fico feliz em obter benefícios, viver aqui em paz e democracia, 298 00:29:29,734 --> 00:29:33,261 e levar a mãe dele até o NHS para radioterapia gratuita. 299 00:29:33,538 --> 00:29:39,738 Nem um pingo de evidência de que ele ama este país ou um pingo de orgulho até mesmo de se autodenominar britânico. 300 00:29:39,978 --> 00:29:43,573 É por isso que nunca vai funcionar aqui. O mesmo acontece com os judeus. 301 00:29:43,848 --> 00:29:49,343 Eles só querem se casar. Por que deveria nós os defendemos? Isso não é extremismo. 302 00:29:49,654 --> 00:29:56,059 É a natureza humana. Ninguém vai me fazer sentir culpado por querer o que é melhor para o meu país. 303 00:29:56,327 --> 00:30:01,060 Certamente eles não são todos assim? Algumas pessoas vêm pela chance de progredir. 304 00:30:01,399 --> 00:30:05,927 E reclamam que são forçados a entrar nos centros! Eles deveriam estar gratos pela chance! 305 00:30:06,204 --> 00:30:10,573 - Você tem algo a acrescentar? - Você está falando o tempo todo. 306 00:30:10,842 --> 00:30:15,506 O que posso dizer? Eu amo meu país, Adoro o som da minha própria voz! 307 00:30:15,847 --> 00:30:19,078 E eu te amo, mesmo que você não me ame de volta! 308 00:30:19,317 --> 00:30:22,377 - Devíamos ir. - Tem algum balanço para fazer? 309 00:30:22,620 --> 00:30:26,215 - Ainda não são 12 horas. É cedo. - É melhor agirmos. 310 00:30:26,524 --> 00:30:29,015 Você quer experimentar os clubes, meu amigo! 311 00:30:32,964 --> 00:30:37,196 - Claire, está tudo bem, realmente está. - Bem, não é. Desculpe. 312 00:30:37,435 --> 00:30:40,996 Ele esteve de mau humor a semana toda. Está ficando em formato de pêra aqui. 313 00:30:41,272 --> 00:30:43,832 - Nós nos divertimos muito. - Ai! 314 00:30:44,142 --> 00:30:49,978 O que você está jogando? Você me diz para calar a boca, diga-me que estou falando demais na minha própria casa! 315 00:30:50,281 --> 00:30:53,876 Na frente daqueles dois?! Na frente de pessoas assim?! 316 00:30:57,889 --> 00:31:01,586 Wilkes. tenho que cancelar um táxi para amanhã. 317 00:31:02,327 --> 00:31:06,195 Desculpe. Eu estraguei tudo. Achei que ele tinha me descoberto. 318 00:31:07,031 --> 00:31:08,794 Você lidou com isso de maneira brilhante. 319 00:31:09,100 --> 00:31:12,399 Ele pode nos descartar como pervertidos agora. Cretino! 320 00:31:13,938 --> 00:31:17,999 Você sabia que Elgar ele estava interpretando? Yehudi Menuhin no violino! 321 00:31:20,178 --> 00:31:23,841 Não suporto pensar nela naquela casa com aquele idiota. 322 00:31:28,887 --> 00:31:33,347 Ouça, você se importaria se dormíssemos na mesma cama esta noite? 323 00:31:33,625 --> 00:31:37,493 Eu só... eu só gostaria de ter você lá se eu acordasse. 324 00:31:39,898 --> 00:31:41,559 Quero dizer, somos casados. 325 00:31:54,612 --> 00:31:57,706 - Você quer ler? - Não. Boa noite. 326 00:32:03,254 --> 00:32:06,951 - Obrigado pela dica sobre o queijo. - Foi um prazer. 327 00:32:31,282 --> 00:32:32,977 Deus, me desculpe. 328 00:32:36,421 --> 00:32:37,979 Eu realmente sinto muito. 329 00:32:43,494 --> 00:32:45,052 Isso está ok. 330 00:32:58,876 --> 00:33:04,473 Se você está na cama ouvindo isso, fique aí. Eu só queria dizer que sinto muita falta de você... 331 00:33:05,850 --> 00:33:08,011 Isso é tudo. 332 00:33:09,554 --> 00:33:13,422 Eu realmente sinto muito. Eu estraguei tudo de novo? 333 00:33:15,693 --> 00:33:17,558 Vejo você pela manhã. 334 00:33:23,701 --> 00:33:28,229 - Você é uma doninha intrometida, Nicko. - Não quero bisbilhotar, Rob. 335 00:33:28,506 --> 00:33:32,408 - Não, eu gosto disso num cara. - Estou apenas ansioso para estar envolvido. 336 00:33:32,710 --> 00:33:38,410 Fico feliz em ouvir isso, Nick. Eu preciso de um pouco de cheirar perto de alguns novos amigos. Você está livre hoje? 337 00:33:39,283 --> 00:33:43,151 Vigilância acabou de chegar. Nick Thomas - nome verdadeiro Kieran Harvey. 338 00:33:43,488 --> 00:33:47,356 Jornalista freelancer. Funciona para um produtor de rádio independente no Soho. 339 00:33:47,658 --> 00:33:51,822 - Considera-se um dissidente disfarçado. - Não por muito tempo. 340 00:33:52,063 --> 00:33:54,293 Organize uma mensagem urgente. 341 00:34:03,107 --> 00:34:07,635 - Steve, tem uma van lá fora com um gato dentro. - Estou a caminho. 342 00:34:10,615 --> 00:34:12,913 Oi. História hoje. 343 00:34:13,818 --> 00:34:15,683 É só entrar. 344 00:34:50,588 --> 00:34:56,254 Meu amigo na Holanda me pagou. Um grupo saiu de Ostende usando antigas rotas de heroína. 345 00:34:56,594 --> 00:35:01,429 Os seus contactos na Grécia encaminham refugiados do Cáucaso via Holanda e em um barco. 346 00:35:01,799 --> 00:35:04,666 - Chechenos. - Conhecemos os contactos gregos? 347 00:35:04,969 --> 00:35:09,531 Falo com James em 6. Eles vão mandar as coisas assim que ele as encontrar. 348 00:35:09,807 --> 00:35:11,297 Excelente! 349 00:35:15,446 --> 00:35:20,042 - Alguém está se sentindo animado! - Sim, bem, está quente aqui. 350 00:35:21,152 --> 00:35:25,714 Olá. Estou na sua área pesquisando em nome de Bill Watson. 351 00:35:26,023 --> 00:35:27,854 - Você tem um momento? - Claro. 352 00:35:28,159 --> 00:35:29,717 Nick Tomás. 353 00:35:31,829 --> 00:35:33,660 Olá, Nick. Prazer em conhecê-lo. 354 00:35:35,266 --> 00:35:38,531 - Você também. - Muito legal. Assim como o seu terno. 355 00:35:38,769 --> 00:35:41,636 - Você roubou? - Voltarei outra hora. 356 00:35:41,939 --> 00:35:44,407 Você pode ficar para tomar uma xícara de chá, Kieran. 357 00:35:48,179 --> 00:35:51,239 - Entrega urgente do outro lado do rio. - Obrigado. 358 00:35:53,751 --> 00:35:56,845 O consertador cipriota com o empacotador da Holanda. 359 00:35:57,088 --> 00:36:00,888 - Você o conhece? - Hum. Acho que temos nosso local de pouso. 360 00:36:01,225 --> 00:36:05,218 Suffolk. Que adorável. Quer uma viagem à beira-mar? O que é? 361 00:36:06,497 --> 00:36:10,024 O que ELE está fazendo lá? Você o reconhece? 362 00:36:11,102 --> 00:36:14,799 James, é a Zoe do Kremlin. Você pode me fazer um favor? 363 00:36:15,706 --> 00:36:20,803 Preciso de uma pesquisa por palavra-chave sobre Istambul fitas telefônicas. A palavra é Osborne. 364 00:36:21,045 --> 00:36:25,914 Estou profundo há alguns meses, fazendo uma exposição sobre o racismo na política britânica. 365 00:36:26,217 --> 00:36:28,708 Eu tropecei nessa coisa de Osborne. 366 00:36:29,987 --> 00:36:33,047 É um bug de áudio digital aqui, então não há detecção. 367 00:36:33,324 --> 00:36:36,782 Baixe-o para um disco rígido e grave um CD. Fácil. 368 00:36:38,329 --> 00:36:42,493 - O que você está? NC? - Para você, eu não existo. 369 00:36:43,167 --> 00:36:49,402 Isso é algo importante. Financiamento de Osborne Watson para empurrar a imigração para o primeiro plano da agenda. 370 00:36:49,640 --> 00:36:51,870 Os centros de acolhimento estão superlotados. 371 00:36:52,143 --> 00:36:56,011 O problema atinge uma massa crítica, o governo terá que agir. 372 00:36:56,314 --> 00:36:58,179 Osborne manda caras com dinheiro 373 00:36:58,482 --> 00:37:02,885 fazer amizade com bandidos locais, depois espancar os requerentes de asilo. 374 00:37:03,154 --> 00:37:06,715 - Deixe os tumultos. - Bill Watson aproveita a vantagem política. 375 00:37:06,991 --> 00:37:11,155 Ele dá brilho, mas é moderado. Essa é a jogada. 376 00:37:11,395 --> 00:37:15,889 Ele é quem faz tudo parecer tão razoável. Eu tenho que ir. 377 00:37:18,302 --> 00:37:24,070 Eu quero tudo que você tem. Fitas, nomes, contatos e cópias. 378 00:37:24,775 --> 00:37:26,470 Não. 379 00:37:26,777 --> 00:37:31,111 Já terminei, cara. Estou de folga esta noite, edição para os próximos meses. 380 00:37:31,382 --> 00:37:37,014 O que faz você pensar que terá alguma coisa editar exatamente quando chegar em casa? 381 00:37:43,828 --> 00:37:48,424 - E agora? - Estamos quebrando. Mova para fechar. 382 00:37:52,270 --> 00:37:53,794 - Olá. - Oi. 383 00:37:54,071 --> 00:37:58,770 - Recebi sua mensagem. O que é? - Você se importa se formos dar um passeio? 384 00:38:01,545 --> 00:38:03,410 Somos amigos? 385 00:38:04,448 --> 00:38:08,145 Eu sei o que você vai dizer. Vou apenas dizer isso. 386 00:38:08,452 --> 00:38:10,943 Seja qual for o estilo de vida que você leva, eu nunca julgaria... 387 00:38:11,222 --> 00:38:13,087 Não, Claire, ouça. 388 00:38:14,458 --> 00:38:17,325 Robert bate em você, não é? 389 00:38:18,296 --> 00:38:20,161 Isso é ruim? 390 00:38:21,699 --> 00:38:23,792 Você é a primeira pessoa para quem contei. 391 00:38:25,069 --> 00:38:28,937 - Você já pensou em ir embora? - O que eu faria? 392 00:38:29,206 --> 00:38:35,475 Vamos. A vida que tenho agora. Sammy está começando a escola. Para onde eu iria? 393 00:38:37,948 --> 00:38:40,473 Conheço alguém que talvez possa ajudar. 394 00:38:46,924 --> 00:38:51,327 - Acho que ela está a caminho. - Vá para casa, faça as malas. Estamos indo embora. 395 00:39:17,922 --> 00:39:20,356 Oh, Jesus H, é você! 396 00:39:20,624 --> 00:39:24,219 Desculpe ser rude, mas eu quis dizer encontrar alguém aqui. 397 00:39:24,495 --> 00:39:25,985 Sou eu. 398 00:39:30,368 --> 00:39:34,964 - O que está acontecendo? - Você sabe o que seu marido faz? 399 00:39:36,374 --> 00:39:41,471 Tenho outro trabalho sobre o qual gostaria de lhe contar. Eu trabalho para um departamento governamental. 400 00:39:41,712 --> 00:39:46,115 Sabemos que seu marido está tentando para iniciar uma guerra racial neste país. 401 00:39:47,051 --> 00:39:51,818 Antes de fazer qualquer coisa boba, esta foi a única maneira de entrarmos em contato com você. 402 00:39:52,123 --> 00:39:56,560 Esta foi a única maneira que poderíamos saber que você estaria do lado. 403 00:39:56,827 --> 00:40:01,355 - O que? Você está me prendendo? - Não. Não somos a polícia, Claire. 404 00:40:02,266 --> 00:40:05,064 Não é sobre você, é sobre Rob. 405 00:40:05,403 --> 00:40:08,600 - O que você quer? - Eu quero ajudar você. 406 00:40:08,839 --> 00:40:14,641 Quero resolver você para que você possa deixar Robert e vá aonde quiser com Sammy. 407 00:40:14,945 --> 00:40:18,642 - Como posso fazer isso? - Você pode nos contar o que ele está fazendo. 408 00:40:20,217 --> 00:40:23,778 Ele já te contou o que está planejando? Datas, pessoal? 409 00:40:24,054 --> 00:40:29,924 - Às vezes. - Claire, se você pudesse ser nossos olhos e ouvidos. 410 00:40:30,227 --> 00:40:34,288 Seu marido está tentando incitar uma guerra em solo britânico, guerra civil. 411 00:40:35,699 --> 00:40:37,564 E precisamos detê-lo. 412 00:40:41,138 --> 00:40:43,834 600 por semana numa conta bancária em seu nome. 413 00:40:44,775 --> 00:40:49,075 Você nos conta tudo o que sabe sobre as atividades de seu marido. 414 00:40:49,213 --> 00:40:52,808 - Preciso ir para casa. Eu preciso pensar sobre isso. - Não. 415 00:40:53,217 --> 00:40:59,053 Se você não quiser nos ajudar, você nunca me verá novamente. Você tem cinco minutos. Estarei no carro. 416 00:40:59,323 --> 00:41:01,985 Cinco minutos e um segundo, estou saindo. 417 00:41:29,753 --> 00:41:31,482 - Qualquer lugar que eu goste? - Em qualquer lugar. 418 00:41:32,990 --> 00:41:36,255 - Envio completo, cheque grande. - E o percurso? 419 00:41:36,494 --> 00:41:39,827 Parece kosher. Eles estão muito ocupados no norte. 420 00:41:45,202 --> 00:41:48,296 - Desculpe, estou atrasado. - Nick, estou desligando um pouco. 421 00:41:49,740 --> 00:41:53,107 - Oh sério? Por que? - Posso pegar uma caneta emprestada? 422 00:41:54,178 --> 00:41:57,272 Não? Deixa para lá. Oh, olhe, aqui está um. 423 00:42:04,922 --> 00:42:09,222 - Para quem você está trabalhando? - Eu não entendo. 424 00:42:10,728 --> 00:42:11,990 Você vai. 425 00:42:15,399 --> 00:42:21,235 Foi tirada em Paris há um ano. O grego meu nome é Bora. Ele encaminha refugiados para a Holanda. 426 00:42:21,539 --> 00:42:24,406 O que ele está fazendo em Paris com um racista de Essex? 427 00:42:24,642 --> 00:42:28,942 - Osborne estava no exército. - Por pouco tempo. Corporal. Expulso. 428 00:42:29,747 --> 00:42:31,738 Pouco depois de ser destacado para Chipre. 429 00:42:31,949 --> 00:42:36,477 O que um racista está fazendo contrabando imigrantes ilegais no Reino Unido? 430 00:42:36,820 --> 00:42:40,847 -Tom e Helen. - Envie-lhes uma mensagem. 431 00:42:44,828 --> 00:42:47,353 Estamos fora daqui. 432 00:42:47,631 --> 00:42:49,496 Por assim dizer. 433 00:43:00,878 --> 00:43:03,972 São 12h05. Estamos cinco minutos atrasados ​​em Greensleeves. 434 00:43:14,858 --> 00:43:18,419 Nós vamos superar isso, certo? Entender? 435 00:43:39,183 --> 00:43:40,445 Sim? 436 00:43:41,485 --> 00:43:42,884 Assim que puder. 437 00:43:59,370 --> 00:44:02,100 Saia de cima dele! Você está matando ele! 438 00:44:02,406 --> 00:44:05,204 Ei, ei! Espere até eles chegarem aqui. 439 00:44:11,749 --> 00:44:13,842 - Quando foi a última ligação? - Meia-noite. 440 00:44:14,084 --> 00:44:15,915 Podem ter passado 25 horas que eles se foram. 441 00:44:16,253 --> 00:44:19,916 - Onde está Zoe? - Com a equipa da Alfândega na costa de Suffolk. 442 00:44:20,257 --> 00:44:23,715 - Leve-a de volta para Romford. Inicie uma pesquisa. - Agora não. 443 00:44:33,237 --> 00:44:38,641 - Você deve pensar que sou algum tipo de idiota. - Eu confiei em você, seu desgraçado! 444 00:44:41,679 --> 00:44:43,943 Eu confiei em você. 445 00:44:47,618 --> 00:44:50,109 Estamos lutando por você, seu idiota. 446 00:44:51,388 --> 00:44:53,788 - Não sei quem você pensa... - Cale a boca. 447 00:44:54,058 --> 00:44:58,461 Eu sei que alguém está interessado em mim por algum tempo. 448 00:44:59,296 --> 00:45:02,390 Culpa dela. A fila do namorado se destacava por um quilômetro. 449 00:45:02,900 --> 00:45:04,959 O que você quer? 450 00:45:08,539 --> 00:45:11,337 Penetração do MI5 em todos os grupos de extrema direita. 451 00:45:12,109 --> 00:45:17,570 Nomes de fontes, seus executores, e os oficiais que os gerenciam. 452 00:45:17,848 --> 00:45:21,340 - É quem você pensa que somos? - Acho que você não entende. 453 00:45:21,652 --> 00:45:26,885 Você está acostumado a lidar com skinheads, desistentes, canalhas. Somos da classe oficial. 454 00:45:27,124 --> 00:45:31,151 Nós pensamos um pouco mais sobre as coisas. Este país VAI mudar. 455 00:45:31,395 --> 00:45:36,992 Trazemos os estrangeiros, sufocamos o asilo sistema, enfiem a imigração na cara das pessoas! 456 00:45:37,301 --> 00:45:42,568 Estamos à beira de um abismo! eu vou leve este país de volta, uma rua de cada vez! 457 00:45:42,806 --> 00:45:47,106 Então... nomes, fontes, runners. Tudo o que você tem. 458 00:45:51,615 --> 00:45:53,981 Querido, ah, querido. 459 00:45:55,986 --> 00:45:58,580 OK, OK, vou te dar um nome! 460 00:46:00,190 --> 00:46:02,283 Brian, pelo amor de Deus, diga a ele! 461 00:46:03,794 --> 00:46:05,591 Diga a ele! 462 00:46:05,896 --> 00:46:09,229 Truque barato. Todo mundo costumava rir de nós. 463 00:46:10,033 --> 00:46:12,866 - Não mais. - Não! 464 00:46:13,170 --> 00:46:15,866 - Não mais! - Eu te darei o que você quiser! 465 00:46:16,206 --> 00:46:18,071 Não! 466 00:46:35,559 --> 00:46:37,789 Acho que é melhor você tentar novamente. 467 00:46:41,965 --> 00:46:43,830 Meu filho tem a mesma idade do Sammy! 468 00:46:44,168 --> 00:46:48,298 Ele pode crescer em uma Inglaterra totalmente branca. Ele terá que me agradecer. 469 00:46:54,344 --> 00:46:55,606 Mate-o! 470 00:48:46,790 --> 00:48:51,659 O número que você discou não foi reconhecido. Verifique e tente novamente. 471 00:48:51,962 --> 00:48:57,195 O número que você discou não foi reconhecido. Verifique e tente novamente. 472 00:49:03,106 --> 00:49:05,904 Olá? 473 00:49:06,176 --> 00:49:09,543 -SOS. Mangas Verdes. - Alguma ideia da sua orientação? 474 00:49:09,813 --> 00:49:13,510 É tudo o que posso fazer para resistir! Preciso de uma casa segura! 475 00:49:13,817 --> 00:49:19,119 A cabine telefônica é Romford. Referência de grade GML9185. 476 00:49:19,356 --> 00:49:22,086 Casa segura em GML9293. 477 00:49:25,729 --> 00:49:28,994 - Faça uma equipe se espalhar em um arco de cinco quilômetros. - Eu vou. 478 00:49:29,232 --> 00:49:32,827 Você ficará parado. 479 00:49:33,136 --> 00:49:37,937 Osborne ordenou à tripulação atirar os imigrantes ao mar. 480 00:49:38,241 --> 00:49:43,110 - Tessa está vendo a transmissão ao vivo. Zoe está a caminho. - Ela está indo atrás de Tom e Helen. 481 00:49:43,413 --> 00:49:45,278 - Puxe-a de volta. - Ela é imparável. 482 00:50:45,509 --> 00:50:47,204 Sou eu. 483 00:50:52,049 --> 00:50:53,448 Onde está Helena? 484 00:51:09,966 --> 00:51:12,833 Você conhece Derek de Millbank, é claro. 485 00:51:15,372 --> 00:51:17,772 - Eu quero o incremento. - Impossível. 486 00:51:18,008 --> 00:51:21,273 São forças especiais. Eles vão entender. 487 00:51:21,511 --> 00:51:24,605 Os SAS são atribuídos a nós justamente para esse fim. 488 00:51:24,848 --> 00:51:26,543 Uma ligação, é tudo o que é necessário. 489 00:51:26,850 --> 00:51:31,014 Nós cuidamos dos nossos. Temos os nomes, locais. 490 00:51:31,288 --> 00:51:35,122 Extraia Claire e a criança. Apague Osborne e o resto do planeta. 491 00:51:35,459 --> 00:51:39,862 - Entendo o quão irritado você deve estar. - VOCÊ não entende nada. 492 00:51:40,097 --> 00:51:46,502 Estou surpreso que você não esteja vendo os aspectos positivos em tudo isso. Isso é uma bagunça, mas uma bagunça alegre. 493 00:51:46,770 --> 00:51:51,298 Duas pessoas morreram. Osborne está furioso. Eu digo bom, por assim dizer. 494 00:51:51,575 --> 00:51:56,308 - Ele matou um dos nossos. Podemos detê-lo. - Quem disse alguma coisa sobre pará-lo? 495 00:51:56,613 --> 00:51:59,912 Agora sabemos o que ele está fazendo, apesar da confusão. 496 00:52:01,251 --> 00:52:04,379 Ele está contaminando o direito com cada ação que ele realiza. 497 00:52:04,621 --> 00:52:08,717 Empurrando a direita mais para a direita e a esquerda em direção ao centro. 498 00:52:08,992 --> 00:52:12,553 Entretanto, estes centros de acolhimento são um pesadelo vivo. 499 00:52:12,796 --> 00:52:17,995 A posição do governo sobre a imigração é agora possível que era impensável há dois anos, 500 00:52:18,235 --> 00:52:21,693 apesar do facto de a maior parte do Gabinete estavam engasgando com isso. 501 00:52:21,972 --> 00:52:27,069 Agora podemos arriscar uma nova lei que fecha as persianas contra os indesejáveis 502 00:52:27,310 --> 00:52:32,612 e fazer parecer que estamos praticamente socialista, pelo amor de Deus, tudo graças a você. 503 00:52:32,916 --> 00:52:36,784 - Perdoe-me por ser político partidário. - Você não vai nos deixar tocar nele. 504 00:52:37,087 --> 00:52:41,615 Agora, eu não disse isso. E só até o projeto foi aprovado, obviamente. 505 00:52:41,892 --> 00:52:47,353 Então a Divisão Especial pode fazer o seu trabalho sujo, conforme a folha de hinos. Não somos totalmente cínicos. 506 00:52:56,439 --> 00:53:00,808 - Oh céus. - Você é um merda. Eu já te contei isso? 507 00:53:01,077 --> 00:53:04,740 Você já deu a entender isso muitas vezes. Tome um comprimido para relaxar, Harry. 508 00:53:19,563 --> 00:53:21,963 Foda-se, Derek. Com sinos ligados. 509 00:53:34,578 --> 00:53:36,068 Que merda. 510 00:53:42,686 --> 00:53:43,983 Desculpe. 511 00:53:45,789 --> 00:53:49,384 Você me pede para lhe dar uma carona para casa, então você me mostra isso. 512 00:53:51,261 --> 00:53:53,354 Bem, me desculpe, mas de jeito nenhum. 513 00:53:54,231 --> 00:53:56,096 Não posso deixar você aqui. 514 00:53:57,801 --> 00:54:00,668 Venha e fique comigo. 515 00:54:01,371 --> 00:54:03,931 Vamos, entre. 516 00:54:06,243 --> 00:54:08,734 Você está pensando no seu aluguel! 517 00:54:10,280 --> 00:54:15,946 Helen está morta há dois segundos! Tudo que você pode pensar sobre é o seu fluxo de caixa! Você dá-me nojo! 518 00:54:20,757 --> 00:54:23,191 Sinto muito, Danny, sinto muito! 519 00:54:23,460 --> 00:54:26,020 Oh, Deus, que coisa para dizer! 520 00:54:33,136 --> 00:54:35,696 Próximo. Obrigado. 521 00:54:35,972 --> 00:54:37,530 Mateus! 522 00:54:47,117 --> 00:54:50,143 - Você está bem? - Longa história. Agora não. 523 00:54:50,754 --> 00:54:56,750 Quero que você venha morar comigo. eu tenho um apartamento grande e... é grande e tem um jardim. 524 00:54:58,528 --> 00:55:03,989 E eu quero você e Maisie no meu apartamento e na minha vida o mais rápido possível. 525 00:55:04,301 --> 00:55:06,132 Você fará isso? 526 00:55:29,225 --> 00:55:30,522 Doçura? 527 00:55:51,781 --> 00:55:53,271 O alvo foi embora. 528 00:56:22,612 --> 00:56:24,477 Alvo à vista. 529 00:57:20,303 --> 00:57:21,793 Sra. Sykes. 530 00:57:22,839 --> 00:57:26,400 Seu voo estará embarcando do Portão 29 em 40 minutos. 531 00:58:36,112 --> 00:58:40,208 - Ela será a primeira pessoa... - A vida dessas pessoas depende de você! 532 00:58:40,517 --> 00:58:43,008 Proteja a liberação segura de cada refém. 533 00:58:43,286 --> 00:58:45,846 - E Zoé? - Volte para a base. 534 00:58:46,155 --> 00:58:48,453 Seu pessoal pegou o homem errado.